1 00:00:01,233 --> 00:00:06,504 ? Što biste učinili ako sam pjevao neusklađeno? ? 2 00:00:06,506 --> 00:00:11,276 ? Biste li ustali i otići od mene? ? 3 00:00:11,278 --> 00:00:17,515 ? Posudi mi svoje uši, i otpjevat ću ti pjesmu? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,018 ? Pokušat ću ne pjevati bez ključa, da? 5 00:00:21,020 --> 00:00:25,223 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:25,225 --> 00:00:26,691 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,928 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:29,930 --> 00:00:35,133 ? Kažem da ću postati viši? ?Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:35,135 --> 00:00:36,601 ? Vau-oa-oa-oa? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,403 ? Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,405 --> 00:00:42,707 ? Netko tko zna sasvim siguran? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,908 ? beba ? 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,444 ? Uz malu pomoć od mojih prijatelja? 14 00:00:46,446 --> 00:00:48,679 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 15 00:00:48,681 --> 00:00:51,549 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 16 00:00:51,551 --> 00:00:53,751 ? Oh, hoću nastaviti pokušavati? 17 00:00:53,753 --> 00:00:56,387 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 18 00:00:56,389 --> 00:00:58,956 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 19 00:00:58,958 --> 00:01:01,993 ? Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:03,930 --> 00:01:05,463 [Pluto puca] 21 00:01:05,465 --> 00:01:06,531 [ "Rockin' Around Božićno drvce" svira ] 22 00:01:06,533 --> 00:01:08,333 Svake godine kad sam bio dijete, 23 00:01:08,335 --> 00:01:10,735 moji roditelji organizirao božićnu zabavu. 24 00:01:10,737 --> 00:01:12,270 [Slide klikovi] 25 00:01:12,272 --> 00:01:16,240 Svi došao u susjedstvu. 26 00:01:16,242 --> 00:01:18,209 [Slide klikovi] 27 00:01:18,211 --> 00:01:21,279 Tata je igrao "velikog sira"... 28 00:01:21,281 --> 00:01:23,481 [Slide klikovi] 29 00:01:23,483 --> 00:01:26,651 Mama je pustila "Donnu Reed"... 30 00:01:26,653 --> 00:01:28,019 [Slide klikovi] 31 00:01:28,021 --> 00:01:31,089 I stvarno glupo vrijeme imali su ga svi. 32 00:01:31,091 --> 00:01:32,357 [Slide klikovi] 33 00:01:32,359 --> 00:01:34,326 Bilo je to vrijeme kada su nade bile velike, 34 00:01:34,328 --> 00:01:35,649 kada susjedstvo bio je mlad. 35 00:01:37,231 --> 00:01:41,399 Bila je zabava prije zabave Postalo je tako... Komplicirano. 36 00:01:41,401 --> 00:01:42,900 [Slide klikovi] 37 00:01:42,902 --> 00:01:44,669 Prije nego što je život postao tako... 38 00:01:44,671 --> 00:01:46,304 Voil�! 39 00:01:46,306 --> 00:01:48,906 Jednostavno. 40 00:01:48,908 --> 00:01:50,174 sta je ovo 41 00:01:50,176 --> 00:01:53,645 Salisbury odrezak. Vidjeti? 42 00:01:53,647 --> 00:01:56,114 Oh. 43 00:01:56,116 --> 00:01:57,782 Do prosinca 1971. 44 00:01:57,784 --> 00:02:02,154 moja je obitelj plutala u pogodnosti modernog života... 45 00:02:02,156 --> 00:02:04,356 Sviđalo se to nama ili ne. 46 00:02:04,358 --> 00:02:05,524 Hej, mama? 47 00:02:05,526 --> 00:02:09,794 Što se dogodilo, znaš, kao... Večera? 48 00:02:09,796 --> 00:02:11,363 Oh, pa, s nastavom danas, 49 00:02:11,365 --> 00:02:13,598 Nisam stigao kući na vrijeme kuhati. 50 00:02:13,600 --> 00:02:16,434 Pa sam svratio na tržnicu pokupiti ove. 51 00:02:17,871 --> 00:02:21,206 Zašto? Nešto nije u redu? 52 00:02:21,208 --> 00:02:22,941 [Smijeh] Ne. 53 00:02:22,943 --> 00:02:26,043 Na kraju krajeva, mama je išla sada na koledž izvanredno. 54 00:02:26,045 --> 00:02:27,745 Zaslužila je našu podršku. 55 00:02:27,747 --> 00:02:28,879 Što se tiče tate... 56 00:02:28,881 --> 00:02:31,116 Pa, kako je bilo danas na poslu, dušo? 57 00:02:31,118 --> 00:02:32,650 Loš. 58 00:02:32,652 --> 00:02:34,752 Pa, tata je bio tata. 59 00:02:34,754 --> 00:02:36,721 Jack, misliš li mogao bi mi pomoći 60 00:02:36,723 --> 00:02:38,089 s pozivnicama za zabavu ovaj vikend? 61 00:02:38,091 --> 00:02:39,457 Mi? 62 00:02:39,459 --> 00:02:42,227 Da, imam kolokvij u ponedjeljak. Moram učiti. 63 00:02:42,229 --> 00:02:44,295 Pa... Ali, moram idi na off... 64 00:02:44,297 --> 00:02:46,631 i to moramo dobiti urna za kavu iz garaže. 65 00:02:46,633 --> 00:02:48,099 Ali nisam siguran da još uvijek radi, 66 00:02:48,101 --> 00:02:50,502 pa bi možda mogao provjeriti za hrđu? 67 00:02:50,504 --> 00:02:51,870 pogledat ću. 68 00:02:51,872 --> 00:02:53,471 Mama? Tata? 69 00:02:54,675 --> 00:02:57,442 Jeste li sigurni da želite imati ovu božićnu zabavu ove godine? 70 00:02:57,444 --> 00:03:00,211 'Naravno, samo sam neuki tinejdžer, 71 00:03:00,213 --> 00:03:01,946 ali činilo mi se 72 00:03:01,948 --> 00:03:04,015 ovo je bilo loše vrijeme za biti bajka u susjedstvu. 73 00:03:04,017 --> 00:03:08,085 Ne budi smiješna, dušo! Naravno da smo imali zabavu! 74 00:03:10,423 --> 00:03:13,124 Zašto? 75 00:03:13,126 --> 00:03:18,396 pa... Jer kod nas je uvijek zabava. 76 00:03:18,398 --> 00:03:20,532 Nije li tako, Jack? 77 00:03:20,534 --> 00:03:23,134 [smijeh] 78 00:03:23,136 --> 00:03:24,803 I eto ga. 79 00:03:24,805 --> 00:03:28,272 Dođi Božić, visoka voda, ili Salisbury odrezak, 80 00:03:28,274 --> 00:03:31,876 godišnji Arnold Božićna proslava je živjela. 81 00:03:32,613 --> 00:03:34,345 Požuri s tim svjetlima. 82 00:03:34,347 --> 00:03:35,947 Nije da sam imao nešto protiv stranaka, 83 00:03:35,949 --> 00:03:37,048 shvaćate. 84 00:03:37,050 --> 00:03:38,716 Ono što sam mrzio je... 85 00:03:38,718 --> 00:03:40,452 Pazi, Kevine, ha?! 86 00:03:40,454 --> 00:03:41,419 Pomaganje. 87 00:03:41,421 --> 00:03:43,421 Koštale su me te žarulje 32 centa po komadu! 88 00:03:43,423 --> 00:03:44,823 Tako je, tata. 89 00:03:44,825 --> 00:03:47,859 Svake godine, dva tjedna prije velike noći, 90 00:03:47,861 --> 00:03:51,596 Tata nas je u nešto uvukao slično najamničkoj služnosti. 91 00:03:51,598 --> 00:03:54,965 Nešto kao... Vilenjaci. 92 00:03:54,967 --> 00:03:57,735 tata? Moram li stajati ovdje? 93 00:03:57,737 --> 00:03:59,971 Ne! možete idi pomesti s prilaza 94 00:03:59,973 --> 00:04:02,340 i crijevom van one kante leda za pauke. 95 00:04:02,342 --> 00:04:05,343 Ne želim da ponestanete od leda u subotu navečer. 96 00:04:05,345 --> 00:04:06,644 - Shvaćaš? - [ruga se] 97 00:04:06,646 --> 00:04:09,380 - Bilo je ponižavajuće. - Znaš, uh, tata, 98 00:04:09,382 --> 00:04:10,948 Razmišljao sam da možda... 99 00:04:10,950 --> 00:04:12,784 Ne bi došao na zabavu ove godine. 100 00:04:12,786 --> 00:04:14,219 Da, i ja također. 101 00:04:14,221 --> 00:04:17,588 kako to misliš, "ne doći na zabavu"? 102 00:04:17,590 --> 00:04:19,690 Pa, ne želim se družiti sa vašim prijateljima. 103 00:04:19,692 --> 00:04:22,093 Imam svoj vlastiti život. 104 00:04:22,095 --> 00:04:22,994 I ja isto! 105 00:04:22,996 --> 00:04:25,329 Znaš, nisam malo dijete više. 106 00:04:25,331 --> 00:04:27,865 Mogao bih biti otac. 107 00:04:27,867 --> 00:04:28,566 I ja isto! 108 00:04:32,272 --> 00:04:34,038 Ali čak i gvozdena logika 109 00:04:34,040 --> 00:04:37,075 nije moguće promijeniti jedna neizbježna činjenica... 110 00:04:37,077 --> 00:04:40,078 [truba trubi] 111 00:04:40,080 --> 00:04:41,112 Susjedi. 112 00:04:41,114 --> 00:04:42,146 [smijeh] Hej, Jack! 113 00:04:42,148 --> 00:04:43,881 Spremam se za veliku zabavu? 114 00:04:43,883 --> 00:04:45,483 naravno da jesam! 115 00:04:45,485 --> 00:04:48,319 To je bio Ed Ermin, kralj njege travnjaka. 116 00:04:48,321 --> 00:04:50,422 Najveći kotač u bloku. 117 00:04:50,424 --> 00:04:52,123 Da, cijeli prokletstvo susjedstva 118 00:04:52,125 --> 00:04:54,025 veselim se ovoj zabavi, znate! 119 00:04:54,027 --> 00:04:56,761 Bez toga ne bi bilo praznika noć kod Arnolda! 120 00:04:56,763 --> 00:04:57,795 Možete se kladiti! 121 00:04:57,797 --> 00:05:00,664 Daha-ha. Vidimo se kasnije, može?! 122 00:05:00,666 --> 00:05:02,567 [cviljenje guma] 123 00:05:04,504 --> 00:05:07,505 Da. Možete se kladiti. 124 00:05:07,507 --> 00:05:08,940 Dakle, tata? 125 00:05:08,942 --> 00:05:10,341 Što? 126 00:05:10,343 --> 00:05:13,277 O zabavi. što kažeš 127 00:05:13,279 --> 00:05:16,080 Provjerite ima li leda. 128 00:05:18,384 --> 00:05:20,584 Pa, razmislite o tome ovako... 129 00:05:20,586 --> 00:05:23,221 barem bih se mogao utješiti u firmi znanje 130 00:05:23,223 --> 00:05:26,123 nitko drugi koga sam poznavao nije imao sjajni planovi za praznike. 131 00:05:26,125 --> 00:05:27,592 [školsko zvono zvoni] 132 00:05:27,594 --> 00:05:30,194 Skijanje? Ideš na skijanje?! 133 00:05:30,196 --> 00:05:33,197 Da. Vode me roditelji. 134 00:05:33,199 --> 00:05:35,066 Bit će super! 135 00:05:35,068 --> 00:05:36,501 Ne vjerujem u ovo! 136 00:05:36,503 --> 00:05:39,237 Što je s tobom? želite učiniti nešto preko praznika? 137 00:05:39,239 --> 00:05:41,172 ne mogu Idem u Montanu. 138 00:05:41,174 --> 00:05:43,508 Dobiti moju sestru iz komune! 139 00:05:43,510 --> 00:05:45,977 Natjerao vas je da se zapitate što god se dogodilo s danima 140 00:05:45,979 --> 00:05:47,945 kada su to učinili svi ljudi na Božić 141 00:05:47,947 --> 00:05:49,948 gledao je nogomet i prejedati se. 142 00:05:49,950 --> 00:05:52,716 Pa... Vidimo se na padinama. 143 00:05:52,718 --> 00:05:54,852 Da. 144 00:05:54,854 --> 00:05:57,155 Prijatelji su me napustili. 145 00:05:57,157 --> 00:05:59,557 Bilo je jasno hoću li preživjeti ovaj odmor, 146 00:05:59,559 --> 00:06:02,393 Trebao sam... 147 00:06:02,395 --> 00:06:03,694 Winnie! 148 00:06:03,696 --> 00:06:05,363 Kevine! Bok! 149 00:06:05,365 --> 00:06:07,498 hoću li te vidjeti kod mojih roditelja zabava subotom navečer? 150 00:06:07,500 --> 00:06:09,834 Oh... 151 00:06:09,836 --> 00:06:12,670 Da, dobri stari Winnie. 152 00:06:12,672 --> 00:06:16,007 Kevine, bojim se moji su roditelji već napravili planove. 153 00:06:16,009 --> 00:06:17,508 Jesu li? 154 00:06:17,510 --> 00:06:19,944 U redu, privremeni problem. 155 00:06:19,946 --> 00:06:21,913 Ipak, s desnicom predstavljanje... 156 00:06:21,915 --> 00:06:23,715 Mogli biste sami doći! 157 00:06:23,717 --> 00:06:26,584 Mislim, bit će hrane i twister. 158 00:06:26,586 --> 00:06:28,786 Bit će sjajno. 159 00:06:28,788 --> 00:06:29,920 ne znam 160 00:06:29,922 --> 00:06:31,922 Oh, Winnie, hajde. 161 00:06:31,924 --> 00:06:34,659 Što bi moguće biti zabavniji od toga? 162 00:06:34,661 --> 00:06:38,963 Koračamo u bdijenju okončati rat u Vijetnamu. 163 00:06:38,965 --> 00:06:42,199 Oh. [ Avion se srušio ] 164 00:06:42,201 --> 00:06:44,602 Možda nakon Božića. 165 00:06:44,604 --> 00:06:45,670 Pravo. 166 00:06:45,672 --> 00:06:47,805 Ne vjerujem. 167 00:06:47,807 --> 00:06:49,373 4 dolara. 168 00:06:49,375 --> 00:06:52,576 U međuvremenu, moj otac je bio na vlastitom bdijenju. 169 00:06:52,578 --> 00:06:55,146 4 dolara za ušljivu bocu vina. 170 00:06:55,148 --> 00:06:56,313 Trebate pomoć? 171 00:06:56,315 --> 00:06:59,316 Moja žena želi da kupim bocu bijelog vina. 172 00:06:59,318 --> 00:07:01,953 Ah, pa, imamo Sauvignon Blanc, 173 00:07:01,955 --> 00:07:05,022 Chardonnay, Chablis, Pinot Chardonnay, 174 00:07:05,024 --> 00:07:07,058 Rizling, Fum� Blanc. 175 00:07:07,060 --> 00:07:10,628 Ja ću uzeti jedan s ručkom. 176 00:07:10,630 --> 00:07:11,729 Hvala. 177 00:07:11,731 --> 00:07:14,999 Ne čini nitko više piješ viski? 178 00:07:15,001 --> 00:07:17,501 Ipak, dok tata razmišljao o ekonomiji, 179 00:07:17,503 --> 00:07:19,170 Planirali smo bijeg. 180 00:07:19,172 --> 00:07:22,073 Tko će razgovarati s njim? 181 00:07:22,075 --> 00:07:23,908 - Ti. - Ja?! 182 00:07:23,910 --> 00:07:25,409 Razgovaraj s njim, guzi glavu. 183 00:07:25,411 --> 00:07:26,744 U redu, hoću! 184 00:07:26,746 --> 00:07:28,412 Ja ću ovo srediti. 185 00:07:28,414 --> 00:07:30,048 Čekaj malo... 186 00:07:30,050 --> 00:07:31,082 Wayne? 187 00:07:31,084 --> 00:07:33,551 Wayne, ne, ja ću razgovarati s njim! 188 00:07:33,553 --> 00:07:37,789 Na kraju krajeva, udarali smo tatu gdje je živio. 189 00:07:37,791 --> 00:07:41,959 Ovo je zahtijevalo taktičnost, tajming, diplomacija. 190 00:07:41,961 --> 00:07:43,060 tata? 191 00:07:43,062 --> 00:07:45,597 Hm, razgovarali smo o zabavi, 192 00:07:45,599 --> 00:07:47,298 i odlučili smo da... 193 00:07:47,300 --> 00:07:48,966 želimo biti plaćeni. 194 00:07:48,968 --> 00:07:51,769 Plaćeno? 195 00:07:51,771 --> 00:07:55,038 Da. Za posao mi ćemo raditi na zabavi. 196 00:07:55,040 --> 00:07:56,674 Plaćeno. 197 00:07:56,676 --> 00:07:58,308 [ Zvuci kase ] 198 00:08:03,383 --> 00:08:06,484 u redu Želite biti plaćeni?! 199 00:08:06,486 --> 00:08:09,186 Tamo. Podijelite ga. 200 00:08:16,195 --> 00:08:18,429 Želite li čuti Božićna pjesma? 201 00:08:18,431 --> 00:08:19,997 Da. 202 00:08:19,999 --> 00:08:23,801 Kako se zabava približavala, dvije su stvari postale očite... 203 00:08:23,803 --> 00:08:26,003 Trebalo je zadržati priručnik. 204 00:08:26,005 --> 00:08:29,139 Jedan... stari aparat za kavu nije radio. 205 00:08:29,141 --> 00:08:32,176 I dva, vilenjaci postajali su nemirni. 206 00:08:32,178 --> 00:08:34,412 Daj mi jasle, idiote! 207 00:08:34,414 --> 00:08:36,180 ne hvala 208 00:08:36,182 --> 00:08:37,348 Wayne?! 209 00:08:37,350 --> 00:08:38,082 Na pauzi sam. 210 00:08:38,084 --> 00:08:39,483 Mozak ti je na pauzi. 211 00:08:39,485 --> 00:08:40,651 Začepi, kretenu. 212 00:08:40,653 --> 00:08:42,920 Med? Upravo sam razgovarao s Idom. 213 00:08:42,922 --> 00:08:46,023 Pfeifferovi neće moći uspjeti. 214 00:08:46,025 --> 00:08:48,926 Alvin mora posjetiti majku u Floridi. 215 00:08:48,928 --> 00:08:50,128 I naletio sam na Joyce medrakis. 216 00:08:50,129 --> 00:08:51,729 Neće moći kako bi to bilo. 217 00:08:51,731 --> 00:08:54,632 Jack... 218 00:08:54,634 --> 00:08:57,768 Možda održavanje ove zabave nije na kraju krajeva tako dobra ideja. 219 00:08:57,770 --> 00:09:00,537 I tada je prvi pojavio se slabi tračak nade. 220 00:09:00,539 --> 00:09:02,105 Mislim, tako smo zaposleni. 221 00:09:02,107 --> 00:09:05,576 Karen neće moći uspjeti, u svakom slučaju. 222 00:09:05,578 --> 00:09:07,411 Možda si u pravu. 223 00:09:07,413 --> 00:09:08,980 I samo na trenutak, 224 00:09:08,982 --> 00:09:12,783 činilo se da bismo zapravo mogli izlazi iz ovog krila. 225 00:09:12,785 --> 00:09:14,151 [Lagano se nasmije] 226 00:09:14,153 --> 00:09:16,620 Zapamtite kada smo ovo prvi put dobili? 227 00:09:16,622 --> 00:09:18,455 Sa zelenim markicama? 228 00:09:18,457 --> 00:09:20,758 [Oboje se smiju] 229 00:09:20,760 --> 00:09:22,459 Ipak, samo na trenutak. 230 00:09:22,461 --> 00:09:23,560 Oh, ne. 231 00:09:23,562 --> 00:09:25,629 Sjećaš se djece u kuhinji, 232 00:09:25,631 --> 00:09:28,132 lijepljenje tih stvari u knjigu? 233 00:09:28,134 --> 00:09:31,035 Wayne ih je uvijek dobivao zapeo za lakat. 234 00:09:31,037 --> 00:09:32,971 Bili su tako slatki. 235 00:09:32,973 --> 00:09:36,240 Čini se kao jučer. 236 00:09:36,242 --> 00:09:38,509 "Činilo se kao jučer." 237 00:09:38,511 --> 00:09:41,712 Te strašne tri riječi može značiti samo jedno... 238 00:09:41,714 --> 00:09:44,982 Norma, mislim Mogu ovo pokrenuti. 239 00:09:44,984 --> 00:09:48,685 - ...Wayne i ja... - [ruga se] 240 00:09:49,822 --> 00:09:51,856 Bili su osuđeni na propast. [Pucketa struja] 241 00:09:51,858 --> 00:09:54,291 [ "Sanjam bijelog Božića" preskače ] 242 00:10:00,933 --> 00:10:02,600 Noć zabave. 243 00:10:02,602 --> 00:10:06,104 I moji roditelji, preko nekih čudo moderne znanosti, 244 00:10:06,106 --> 00:10:07,871 uspio sam to izvesti. 245 00:10:07,873 --> 00:10:09,440 Jack? požurite! 246 00:10:09,442 --> 00:10:11,241 Norma, gdje je moja čaša?! 247 00:10:11,243 --> 00:10:12,610 Oh, u kolibi je! 248 00:10:12,612 --> 00:10:14,144 Nije u kolibi! 249 00:10:14,146 --> 00:10:16,047 Oh, eno ga na štednjaku. 250 00:10:16,049 --> 00:10:19,783 Čak i ako se činilo malo raščupani po rubovima. 251 00:10:19,785 --> 00:10:22,920 Mi, s druge strane, samo smo bili... sretni što smo tamo. 252 00:10:22,922 --> 00:10:24,154 Dakle, tata... 253 00:10:24,156 --> 00:10:28,358 Koliko suho želite tvoj Martini večeras, ha? 254 00:10:28,360 --> 00:10:30,627 Samo pukni led! 255 00:10:30,629 --> 00:10:32,730 [ Ruga se ] Dobar pokušaj. 256 00:10:32,732 --> 00:10:35,466 Ipak, za sav njihov trud i priprema, 257 00:10:35,468 --> 00:10:36,901 domaćin i domaćica 258 00:10:36,903 --> 00:10:39,470 nisu baš prepun veselja. 259 00:10:39,472 --> 00:10:40,438 Oh, ne! 260 00:10:40,440 --> 00:10:43,241 Ova ambrozija je sva tečna, 261 00:10:43,243 --> 00:10:46,177 a nema ni grožđica u njoj. 262 00:10:46,179 --> 00:10:48,345 To nije kako bih uspio. 263 00:10:48,347 --> 00:10:50,815 Uspjela bih s grožđicama u njemu. 264 00:10:50,817 --> 00:10:52,984 Bilo je gotovo kao da izgubili bi se iz vida 265 00:10:52,986 --> 00:10:55,052 zašto su bacali ovaj udarac na prvom mjestu. 266 00:10:55,054 --> 00:10:57,255 [Zvono na vratima zvoni] 267 00:10:57,257 --> 00:10:58,589 [Predstava "Sanjke" ] 268 00:10:58,591 --> 00:11:00,024 - Sretan Božić! - Sretan Božić! 269 00:11:00,026 --> 00:11:02,493 - Bok! - Oh! 270 00:11:02,495 --> 00:11:06,930 Oh, Norma, mjesto izgleda prekrasno! 271 00:11:06,932 --> 00:11:08,299 Oh! 272 00:11:08,301 --> 00:11:11,102 Jack, stvarno si pokucao izaći na ta svjetla. 273 00:11:11,104 --> 00:11:13,037 [smijeh] 274 00:11:13,039 --> 00:11:14,238 [Uzdasi] 275 00:11:14,240 --> 00:11:17,241 A onda su se sjetili. 276 00:11:17,243 --> 00:11:22,046 [Zvono na vratima zvoni] Sretan Božić! 277 00:11:22,048 --> 00:11:23,247 [Zvono na vratima zvoni] 278 00:11:23,249 --> 00:11:26,316 Tri Weismana su ovdje! 279 00:11:26,318 --> 00:11:29,286 - Sretni blagdani! -Sretni praznici! - Sretni blagdani! 280 00:11:29,288 --> 00:11:32,356 [Zvono na vratima zvoni] 281 00:11:32,358 --> 00:11:34,158 - Veselo, veselo! - Veselo, veselo! 282 00:11:34,160 --> 00:11:36,360 [ smijeh ] 283 00:11:39,766 --> 00:11:41,799 Juhu! 284 00:11:41,801 --> 00:11:44,135 Obavezno okači to, mladiću! 285 00:11:44,137 --> 00:11:47,004 I nemoj ga bacati na krevet sa svim ostalim! 286 00:11:47,006 --> 00:11:50,575 Da, sva ista stara lica bili smo ovdje. 287 00:11:50,577 --> 00:11:51,709 fuj 288 00:11:51,711 --> 00:11:52,944 Da ne spominjem ista stara krzna. 289 00:11:52,946 --> 00:11:54,211 torba! 290 00:11:54,213 --> 00:11:56,614 Ipak, možete osjetiti blagdanski duh 291 00:11:56,616 --> 00:11:57,915 po cijeloj kući. 292 00:11:57,917 --> 00:11:59,249 [smijeh] 293 00:11:59,251 --> 00:12:02,219 Bilo je pozitivno zarazno. 294 00:12:02,221 --> 00:12:05,456 Hej tamo, ti mali dikobraz. 295 00:12:05,458 --> 00:12:07,257 Bok, g. Wanamaker. 296 00:12:07,259 --> 00:12:08,759 Al Wanamaker. 297 00:12:08,761 --> 00:12:11,996 Tip nam je prodao naš prvi set rabljenih modela vlakova 1958. 298 00:12:11,998 --> 00:12:15,666 Sjeti se kad si nekada učiniti vaš Jimmy Cagney? ha? ha? 299 00:12:15,668 --> 00:12:18,102 Hajde, hajde... mali Jimmy Cagney, ha? 300 00:12:18,104 --> 00:12:19,436 Hajde, hajde, hajde! 301 00:12:19,438 --> 00:12:23,140 Ah, što hej. Za stara vremena. 302 00:12:23,142 --> 00:12:26,210 [Kao James Cagney] Ti prljavi štakor. Ubio si mi brata! 303 00:12:26,212 --> 00:12:30,114 [Od srca se smije] 304 00:12:35,754 --> 00:12:37,555 [Kašljanje] 305 00:12:40,026 --> 00:12:41,291 Lou, ti stari kretenu! 306 00:12:41,293 --> 00:12:42,826 I, neko vrijeme, svejedno, 307 00:12:42,828 --> 00:12:44,862 stvari su se nastavile kao što su uvijek radili. 308 00:12:44,864 --> 00:12:45,930 Jack! 309 00:12:45,932 --> 00:12:47,364 Kako napreduje kratka igra? 310 00:12:47,366 --> 00:12:48,699 Baš super! 311 00:12:48,701 --> 00:12:51,234 Potopio sam putt prošli vikend rasplakao bi te! 312 00:12:51,236 --> 00:12:52,870 Oh. 313 00:12:52,872 --> 00:12:54,138 Uh, treba ti piće ići s tim? 314 00:12:54,140 --> 00:12:55,572 L-daj da ti pomiješam jednu. 315 00:12:55,574 --> 00:13:00,243 Uh, zapravo, Jack, ja, uh, ne pijem više. 316 00:13:00,245 --> 00:13:02,580 Suha sam već pet mjeseci! 317 00:13:02,582 --> 00:13:04,415 - Bez šale. - Ne. 318 00:13:04,417 --> 00:13:06,651 Osjećam se kao milijun dolara. Pogledaj ovo, ha? 319 00:13:06,653 --> 00:13:08,219 Izgubio sam četiri inča. 320 00:13:08,221 --> 00:13:11,489 reci, uh, imaš li soka od mrkve? 321 00:13:13,493 --> 00:13:15,760 pogledat ću. 322 00:13:17,296 --> 00:13:20,197 Hmm... 323 00:13:20,199 --> 00:13:22,633 Još od mog najmlađeg išao u srednju školu, 324 00:13:22,635 --> 00:13:25,069 Samo nisam znao što da radim sa svojim vremenom. 325 00:13:25,071 --> 00:13:26,237 Znam što misliš. 326 00:13:26,239 --> 00:13:27,972 Eto zašto Vratio sam se u Colle... 327 00:13:27,974 --> 00:13:32,109 Ne mogu vam reći koliko terapija mi je promijenila život! 328 00:13:33,913 --> 00:13:35,446 Mm... 329 00:13:35,448 --> 00:13:38,249 Imali ste osjećaj ova zabava je gubila snagu. 330 00:13:38,251 --> 00:13:41,051 Ono što je trebao je lift, pucanj u ruku. 331 00:13:41,053 --> 00:13:42,286 [truba trubi] 332 00:13:42,288 --> 00:13:43,754 Nešto kao... 333 00:13:43,756 --> 00:13:46,123 pogledajte! Udomitelji su ovdje! 334 00:13:46,125 --> 00:13:48,291 [Zvono na vratima zvoni] Jack? Bill je ovdje! 335 00:13:48,293 --> 00:13:49,893 Baš ono što je liječnik naredio... 336 00:13:49,895 --> 00:13:52,529 - Hej. - Hej! 337 00:13:52,531 --> 00:13:54,565 Bill!-...Tatin stari rat prijatelju, Bill Foster. 338 00:13:54,567 --> 00:13:55,867 Bill, ti stari... 339 00:13:55,869 --> 00:13:57,968 Nijedna zabava nije završena bez Billa i Marshe. 340 00:13:59,738 --> 00:14:03,107 Ili, u ovom slučaju, bill i žena upola mlađa od njega. 341 00:14:03,109 --> 00:14:08,879 Oh, uh, Jack, Norma, ovo je Carol. 342 00:14:08,881 --> 00:14:11,015 Očito, ovo je bila škakljiva situacija. 343 00:14:11,017 --> 00:14:12,683 Gdje je dovraga Marsha? 344 00:14:12,685 --> 00:14:15,119 Je li prošlo toliko vremena? 345 00:14:15,121 --> 00:14:18,022 Z-znaš da smo se Marsha i ja rastali. 346 00:14:18,024 --> 00:14:21,292 - U travnju. - Naravno! 347 00:14:21,294 --> 00:14:24,562 Ovdje. Ovo je za vas. 348 00:14:24,564 --> 00:14:28,732 Aha. I jarebica u stablu kruške.-Ohh! 349 00:14:28,734 --> 00:14:30,835 Vau! 350 00:14:30,837 --> 00:14:33,370 Neka zabava tamo, ha? 351 00:14:33,372 --> 00:14:35,472 Mogu li ti nešto donijeti, gospodine Ermin? 352 00:14:35,474 --> 00:14:38,375 Oh, ne, ne, ne. 353 00:14:38,377 --> 00:14:43,246 Oh! Reci, ima tvog oca jesi li već završio taj podrum? 354 00:14:43,248 --> 00:14:44,649 ha? 355 00:14:44,651 --> 00:14:47,651 Uh, idem uzeti pogledaj ovo, u redu? 356 00:14:47,653 --> 00:14:50,654 Čudna stvar je bio tata dovršio taj podrum 357 00:14:50,656 --> 00:14:53,357 Prije 14 godina. 358 00:14:53,359 --> 00:14:54,725 Trebamo još čipsa. 359 00:14:54,727 --> 00:14:56,693 Oh, u kabinetu, dušo. 360 00:14:56,695 --> 00:14:59,630 Ali činilo se da postoji više se događa ovdje 361 00:14:59,632 --> 00:15:01,298 nego samo čips i umak. 362 00:15:01,300 --> 00:15:05,436 Carol se čini vrlo, uh... lijepo. 363 00:15:05,438 --> 00:15:08,972 Ja ne želim razgovarati o tome! 364 00:15:08,974 --> 00:15:13,643 Mislim, ona je vrlo... Sofisticiran... 365 00:15:13,645 --> 00:15:15,712 Za njezine godine. 366 00:15:15,714 --> 00:15:22,086 "Za njezine godine"?! 367 00:15:22,088 --> 00:15:23,186 Uh-oh. 368 00:15:23,188 --> 00:15:24,354 Uh, tata? 369 00:15:24,356 --> 00:15:26,389 Norma, zaboga, 370 00:15:26,391 --> 00:15:28,325 tip je dovoljno star biti joj otac! 371 00:15:28,327 --> 00:15:29,493 [Pročišćava grlo] 372 00:15:33,399 --> 00:15:35,198 Hm... 373 00:15:36,903 --> 00:15:39,937 Bojim se nečega možda nije u redu s vašom urnom. 374 00:15:39,939 --> 00:15:43,107 Ova kava je malo hladna. 375 00:15:45,144 --> 00:15:48,245 I pretpostavljam da je stvarno bilo samo jednu stvar za reći. 376 00:15:49,948 --> 00:15:52,216 Imam ideju. 377 00:15:52,218 --> 00:15:54,351 Igrajmo twister. 378 00:15:57,390 --> 00:16:00,958 dobro, dobro! Lijeva ruka, crveno! 379 00:16:02,762 --> 00:16:05,562 I tako, kao neka vrsta prapovijesne zvijeri, 380 00:16:05,564 --> 00:16:07,865 zabava je nastavila. 381 00:16:07,867 --> 00:16:11,702 Smijeh je tekao, pića su točena. 382 00:16:11,704 --> 00:16:15,573 Ali nešto je bilo... drugačije. 383 00:16:15,575 --> 00:16:19,109 Stvar je u tome, činilo se da nitko drugi nije primijetio. 384 00:16:19,111 --> 00:16:21,511 Samo su nastavili radeći ono što su uvijek radili 385 00:16:21,513 --> 00:16:24,949 jer... Uvijek su imali. 386 00:16:24,951 --> 00:16:26,149 Lijeva noga, crvena. 387 00:16:26,151 --> 00:16:27,685 Sveta kravo. 388 00:16:27,687 --> 00:16:29,120 Moram otići odavde. 389 00:16:31,690 --> 00:16:34,792 Desna ruka, plava! Plava! 390 00:16:34,794 --> 00:16:36,660 Sve je postalo previše čudno. 391 00:16:36,662 --> 00:16:39,396 Jedini izlaz bio je... pod zemljom. 392 00:16:39,398 --> 00:16:40,998 Kakav je to miris? 393 00:16:42,200 --> 00:16:44,034 Oh. 394 00:16:44,036 --> 00:16:47,405 I upravo tada kada se to dogodilo. 395 00:16:47,407 --> 00:16:50,607 [Smijeh] Bok, dečki! 396 00:16:50,609 --> 00:16:52,709 Pozdrav gospodine Ermin. 397 00:16:52,711 --> 00:16:55,513 Sada, bilo je tu nečega pogrešno u vezi ove scene. 398 00:16:55,515 --> 00:16:56,813 Možda je bilo... 399 00:16:56,815 --> 00:16:59,116 Wayne? Kevine? Što je dovraga događa se ovdje dolje? 400 00:16:59,118 --> 00:17:01,318 Miriše kao gori madrac. 401 00:17:01,320 --> 00:17:04,989 [smijeh] 402 00:17:04,991 --> 00:17:07,625 Ja-ja... hej, hej, Jack! 403 00:17:07,627 --> 00:17:09,159 Dečki i ja, bili smo... 404 00:17:09,161 --> 00:17:11,395 samo smo čavrljali o, uh... 405 00:17:11,397 --> 00:17:14,165 O, uh... Uh... 406 00:17:14,167 --> 00:17:16,767 [ Pop ] Au! Joj! Mm! 407 00:17:16,769 --> 00:17:20,137 Utičnica? Med? 408 00:17:20,139 --> 00:17:21,505 što je to... 409 00:17:23,109 --> 00:17:25,576 A onda je došla zora. 410 00:17:25,578 --> 00:17:28,278 Nakon godina sijanja, uzgajati ga i kositi, 411 00:17:28,280 --> 00:17:32,616 G. Ermin, kralj njege travnjaka, odlučio je popušiti... 412 00:17:32,618 --> 00:17:34,151 U našem podrumu. 413 00:17:34,153 --> 00:17:35,719 Oh. 414 00:17:35,721 --> 00:17:39,256 Wayne, Kevine, idite u garažu i uzmi malo sokova. 415 00:17:39,258 --> 00:17:40,224 Zašto? 416 00:17:40,226 --> 00:17:42,626 Zato što sam ja tako rekao. 417 00:17:42,628 --> 00:17:45,895 A ostalo je povijest. 418 00:17:47,399 --> 00:17:51,334 Mislite li da gospodin Ermin kupuje ili ga sam uzgaja? 419 00:17:51,336 --> 00:17:52,870 šuti. 420 00:17:52,872 --> 00:17:54,537 Što je s tobom? 421 00:17:54,539 --> 00:17:56,373 Ništa, u redu? 422 00:17:56,375 --> 00:17:58,442 Ali nešto nije bilo u redu. 423 00:17:58,444 --> 00:18:00,477 Znao sam. Wayne je to znao. 424 00:18:00,479 --> 00:18:01,745 [Vrata se otvaraju] 425 00:18:01,747 --> 00:18:04,181 Sve što kažem je da bi mogao su to malo bolje riješili. 426 00:18:04,183 --> 00:18:06,384 Bolje? Kako sam trebao bolje se nositi s tim? reci mi 427 00:18:06,385 --> 00:18:07,517 Jednostavno ste mogli... 428 00:18:07,519 --> 00:18:09,019 Možda su i mama i tata to znali. 429 00:18:09,021 --> 00:18:10,554 Poznavali ste ga 20 godina, Jack. 430 00:18:10,556 --> 00:18:12,623 Onda nije trebao učinio nešto tako glupo! 431 00:18:12,625 --> 00:18:14,558 Ne, nisi trebao gurati njega cijelim putem uz stepenice. 432 00:18:14,560 --> 00:18:15,959 Mogao je nastradati! 433 00:18:15,961 --> 00:18:18,061 - Tip je kreten! - Ne, čovjek je prijatelj! 434 00:18:18,063 --> 00:18:20,097 Gledaj, Norma, to nije bila moja ideja 435 00:18:20,099 --> 00:18:22,666 imati ovu prokletu zabavu na prvom mjestu! 436 00:18:22,668 --> 00:18:24,601 - Silazi! - Što, sad sam ja kriv?! 437 00:18:24,603 --> 00:18:26,603 - Ne! - [gunđanje] 438 00:18:26,605 --> 00:18:27,938 [ Zveket ] 439 00:18:29,475 --> 00:18:31,341 - Bok, tata! - Bok, mama! 440 00:18:31,343 --> 00:18:33,043 [ Metalne zvečke ] 441 00:18:36,315 --> 00:18:38,381 Gubi se odavde. 442 00:18:38,383 --> 00:18:40,050 Što? 443 00:18:40,052 --> 00:18:41,852 Idi u trgovinu i uzmi sok. 444 00:18:41,854 --> 00:18:43,687 Imamo gazirana pića u garaži! 445 00:18:43,689 --> 00:18:45,889 Onda idi po još. 446 00:18:58,537 --> 00:19:00,037 Odvojili smo vrijeme. 447 00:19:00,039 --> 00:19:02,039 Nije bilo potrebe za žurbom. 448 00:19:02,041 --> 00:19:04,074 Činilo se da ne postoji toliko da se vratim. 449 00:19:07,813 --> 00:19:09,246 Ipak, te noći 450 00:19:09,248 --> 00:19:13,083 vožnja kući susjedstvo u kojem sam odrastao, 451 00:19:13,085 --> 00:19:14,818 Shvatio sam nešto... 452 00:19:14,820 --> 00:19:18,522 postojalo je vrijeme koje sam znao svaka obitelj u kvartu. 453 00:19:18,524 --> 00:19:21,825 Njihova djeca, imena njihovih pasa. 454 00:19:21,827 --> 00:19:25,362 Ali većina tih obitelji su sada nestali, raštrkani. 455 00:19:25,364 --> 00:19:28,164 Oni koji su ostali nisu bili isti. 456 00:19:28,166 --> 00:19:30,567 Svijet je krenuo dalje. 457 00:19:30,569 --> 00:19:34,638 Moj svijet, njihov svijet. 458 00:19:34,640 --> 00:19:38,141 I samo svjetla ostao je isti. 459 00:19:38,143 --> 00:19:40,376 [Motor se gasi] 460 00:19:40,378 --> 00:19:42,713 Gdje su svi otišli? 461 00:19:42,715 --> 00:19:44,915 Čovječe, kakvo poprsje. 462 00:19:44,917 --> 00:19:47,251 Tamo je prilično tiho. 463 00:19:47,253 --> 00:19:51,088 Da. hajde 464 00:20:00,265 --> 00:20:02,265 Nisam bio siguran što očekivati... 465 00:20:02,267 --> 00:20:05,335 kaos, haos... 466 00:20:05,337 --> 00:20:08,338 Ili možda dvije golupčiće na kauču. 467 00:20:08,340 --> 00:20:09,506 [Pročišćava grlo] 468 00:20:09,508 --> 00:20:11,975 ? Pečenje kestena na otvorenoj vatri? 469 00:20:11,977 --> 00:20:14,244 Imamo sok. 470 00:20:14,246 --> 00:20:16,046 Hvala, dušo. 471 00:20:16,048 --> 00:20:18,882 ? Jack Frost češkanje za nos? 472 00:20:18,884 --> 00:20:21,552 Samo ću stavi ih u hladnjak. 473 00:20:21,554 --> 00:20:23,487 Na neki način, bilo je ludo. 474 00:20:23,489 --> 00:20:24,721 Tamo su sjedili 475 00:20:24,723 --> 00:20:27,791 usred olupine zabave koja je pošla po zlu, 476 00:20:27,793 --> 00:20:30,160 i činilo se da ih nije briga. 477 00:20:30,162 --> 00:20:31,161 mama? Tata? 478 00:20:31,163 --> 00:20:33,063 ? I ljudi su se dotjerali... ? 479 00:20:33,065 --> 00:20:35,465 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 480 00:20:35,467 --> 00:20:37,834 Oh, u redu je, dušo. 481 00:20:37,836 --> 00:20:40,638 Možda bude bolje sljedeće godine. 482 00:20:40,640 --> 00:20:42,872 Možda. 483 00:20:42,874 --> 00:20:46,143 ? Turska i malo imele... ? 484 00:20:46,145 --> 00:20:48,712 Pa valjda Bolje da pospremim. 485 00:20:48,714 --> 00:20:51,348 Oh, neka pričeka do sutra. 486 00:20:53,619 --> 00:20:56,553 I pretpostavljam tada sam shvatio. 487 00:20:56,555 --> 00:21:00,423 Za mamu i tatu, zabava nije bila katastrofa. 488 00:21:00,425 --> 00:21:04,361 Za onoliko koliko stvari svuda oko njih, 489 00:21:04,363 --> 00:21:06,196 što su Jack i Norma imali, 490 00:21:06,198 --> 00:21:10,634 što je privuklo ljude u njihovu kuću svaki Božić 16 godina, 491 00:21:10,636 --> 00:21:12,936 još uvijek je bio isti... 492 00:21:12,938 --> 00:21:14,938 stvar počeli su s... 493 00:21:17,142 --> 00:21:20,277 ona koju nikad ne bi izgubili. 494 00:21:20,279 --> 00:21:24,715 ? Nakrcao je puno igračaka i dobrote na njegovim sanjkama? 495 00:21:24,717 --> 00:21:29,019 Moji roditelji nikad nisu bacali još jedno božićno veselje. 496 00:21:29,021 --> 00:21:31,622 I to je bilo u redu, pretpostavljam. 497 00:21:31,624 --> 00:21:35,459 Ali još uvijek mislim o tim zabavama, 498 00:21:35,461 --> 00:21:37,728 za što su se zalagali... 499 00:21:37,730 --> 00:21:41,598 vrijeme prije TV večere i obitelji s dva automobila, 500 00:21:41,600 --> 00:21:45,635 kad je trava bila zelena a bili smo mladi... 501 00:21:45,637 --> 00:21:48,405 ? Dakle, nudim... ? [ smijeh ] 502 00:21:48,407 --> 00:21:51,875 I te noći kad bih ležao budan u svom krevetu, 503 00:21:51,877 --> 00:21:54,912 gledanje svjetla pleši ispod mojih vrata 504 00:21:54,914 --> 00:21:59,683 i slušajući... Za smijeh moga oca. 505 00:22:02,488 --> 00:22:05,022 ? Iako je rečeno... ? 506 00:22:05,024 --> 00:22:07,357 Račun! Marsha! 507 00:22:07,359 --> 00:22:10,427 ? ...mnogo puta, mnogo načina? 508 00:22:10,429 --> 00:22:14,264 - ? Sretan Božić...? - Jebote. 509 00:22:14,266 --> 00:22:18,702 ? tebi ? 510 00:22:18,704 --> 00:22:24,407 ? Ljubav i radost dolaze k vama? 511 00:22:24,409 --> 00:22:27,611 ? I tebi, tvoja Carol također? 512 00:22:27,613 --> 00:22:31,381 ? I Bog te blagoslovio i... ? 513 00:22:31,431 --> 00:22:35,981 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0